carnaval!!

holaaa

nou alweer even geleden maar onderhand is het alweer midden februari en ben ik volop carnaval aan het vieren. elk weeken heb je corso. alle wegen worden afgezet en groepen mensen gaan dansen in verschillende danssoorten. dit leek mij zelf ook erg gaaf, dus ik heb geregeld dat ik ook in een groep kan dansen. dat gene wat ik heb gekozen is in het dansen in een bh en string nou ja iets meer. de groep waarbij ik dans heet Yaounde. dit is erg leuk alleen wel pijnlijk na 2 uur gedanst te hebben doen je voeten toch wel zeer. (bij de fotos kun je alle fotos zien van mijn pakje ) heel veel mensen komen kijken, en deze mensen gaan zelf slepen met schuim, verf en kalk. ik heb dit tot nu toe ook 2 keer gedaan dat ik niet ging dansen maar kijken. nou daarna ben je echt helemaal rood of zwart ligt eraan welke kleuren verf ze hebben gebruikt, je mag iedereen onder kliederen die je wilt. het enige is dat meiden jongens/mannen moeten onder kliederen en andersom. maar echt dit is gaaf om mee te maken carnaval hier, smiddags begint het met provi dit een dansplek waar iedereen met verf loopt te klieren daarna gaan ze door naar de corso wat vervolgd wordt door een dansclub. en in de doordeweekse dagen gaan we nu bijna elke dag uit naar een dansclub.

fotos van carnaval zijn te vinden onder het kopje fotos, en als je meer een idee wilt krijgen van hoe de corso is , in deze link zie je bijna alle verschillende soorten dansen alleen van al deze soorten heb je 4 of 5 verschillende groepen want hier niet te zien is. https://www.youtube.com/watch?v=CrlkZxFo6ac

nou dit was het dan voor deze keer , ik kan er nog wel meer over gaan vertellen maar het is leuker om te zien met fotos en het filmpje dan word het je namelijk duidelijker.

liefs esmeee

reisje buenos aires en cordoba

holaa a todoss,

nou 4 januari was het zover we (gabriela uitwisseling uit italie en ik ) zouden met de bus naar buenos aires gaan. eerst moesten we naar een ander plaatsje dicht bij waar ik woon omdat we daar op de bus moesten stappen. naar 3 uur zitten wachten op de bus, die uiteindelijk niet kwam doordat ze bij een controle van de politie in een andere stad waren tegen gehouden en niet verder mochten omdat de bus blijkbaar veel drugs bij zich had...dus die avond konden we weer terug naar san pedro. we hebben gauw andere tickets gekocht ergens anders want ja met een bus gaan waar kans zit dat hij drugs bevat, dat doe ik liever niet. de volgende dag om 21.30 konden we eindelijk met de bus gaan om vervolgens 24 uur in de bus te zitten.

de dingen die ik gedaan heb in beunos aires : zaterdags hadden we een verjaardag van een meisje uit italie wat erg gezellig was smiddags met zn allen gegeten en hierdoor weer meer uitwisselings studenten ontmoet. op zondag ben ik met martina (meisje uit italie) en anse (meisje uit belgie) eerst naar de obelisco geweest vervolgd door plaza de mayo en san telma, san telma staat bekend om z'n zeer grote en leuke markt elke zondag. met veel typisiche dingen zoals mate en handgemaakte sieraden en nog veel meer savonds zijn we nog naar puerto madero geweest waar de beroemde puente de mujer is.

op maandag zijn we naar la boca geweest, la boca is een buurt met huizen in allerlei kleuren en mooi versierd dit is tevens ook de plek waar men het meest de tango en andere types danste vroeger. dit vond ik toch wel een van de mooiste dingen. dinsdag had ik afgesproken met een meisje uit thailand en een jongen uit malaysie, ik ben met hun naar een beroemde begraafplaats en de flores geweest dit is een grote ijzeren bloem die open gaat zo gauw er zon licht op schijnt de meer zon, hoe verder die open gaat.

ook ben ik met hun wezen eten in een restaurant nou ik heb nog nooit zulk lekker vlees gegeten.

voor de rest hebben gabriela en ik woensdags nog een citytour gedaan zo dat we alle touristische dingen hebben gezien. donderdag nog even naar het centrum geweest maar niet echt iets bijzonders want snachts rond 4 uur werden we opgehaald door de taxi omdat we sochtends het vliegtuig naar cordoba hadden. waar we nog 5 dagen verbleven. cordoba is op buenos aires na de grootste stad van Argentinie. cordoba is een studenten stad en heeft de beste universiteiten van Argentinie. vlak bij cordoba (2,5 uur met de bus ) heb je een plaatsje villa carlos paz.

dit is voor veel argentijnen de vakantie plek om naar toe te gaan. dus ja, ik moest hier toch ook wel heen om te kijken waar zij hun vakantie vieren nou carlos paz en een stadje tussen de bergen met een groot meer en staat bekend om het leuke uitgaanslezen. dus in cordoba heb ik hier 1 dagje door gebracht en voor de rest ben ik alledagen eerst even in het zwembad geweest en vervolgens naar het centrum wat tevens 1 uur met de bus is vanaf waar ik sliep. tot slot had ik gister de bus terug naar san pedro wat een ritje was van 15 uur.

nu ga ik gauw verder met mn koffer in pakken want morgen ga ik op vakantie naar brazilie.

tot snel, liefss esmee!

begin van de vakantie

halloo allemaal,

nou onderhand heb ik alweer bijna 1 maand vakantie erop zitten. nou om te beginnen in de tweede week van de vakantie had ik cena blanca oftewel gala, al wordt dat hier wel iets groter gevierd dan bij ons. hier gaat het niet een gala per school nee een gala per stad. alle examenleerlingen gaan net zoals bij ons in gala kleding maar hier gaan ze niet in auto naar de locatie ,nee we moesten wandelend naar de kerk om daar een bloem te geven aan de heilige van san perdo (een standbeeldje), maar om daar naar toe te komen wandelend duurde ongeveer 1 uur ... daarna hadden we tot 12 uur om naar de locatie te gaan waar het feest plaats zal vinden. eenmaal aangekomen op de locatie kregen alle 800 mensen een avondeten, en daarna mochten we gaan dansen tot een uurtje of 6. waarna bijna iedereen nog naar een afterparty gingen en is een keertje om 8 /9 uur sochtends weer in hun huis was.

daarna in de andere weken van mijn vakantie ben ik vaak te vinden bij de sportschool, het zwembad , de rivier of bij vrienden en dan gaan weer eerst ergens een sandwich eten en daarna bij iemand thuis films kijken tot een uurtje of 3.

en natuurlijk was het vorige week kerst nou dat wordt hier wel een beetje anders gevierd dan bij ons het is net oud en nieuw. eerst gingen we rond een uurtje of 11 avondeten en na het avondeten was het wachten tot 12 uur want dan gaat iedereen proosten en elkaar een gelukkige kerst wensen. wat vervolgd wordt door het afsteken van vuurwerk. rond een uurtje of 3 kwamen vrienden me op halen zijn we bij iemand thuis gaan zitten voor een gezellig avondje, dit was wel even gek om mee te maken. oh en het is hier normaal om met feestdagen pas laat thuis te komen van het uitgaan, denk hierbij aan een uurtje of 8/ 9. want normaal gesproken met uitgaan ben ik om 6 uur ongeveer weer thuis.

nou dit was het voor deze keer, deze keer wat korter dan normaal want ja er valt verder niet heel veel te vertellen.

nou ik wil iedereen een goede jaarwisseling wensen!! en een mooi 2017. tot volgend jaar :P

heel veel liefs esmee

eten

holaa buenos dias a todos,

zoals ik eerder al had beloofd zou ik nog een blog doen over het eten hier dus dat ga ik vandaag maar is doen.

als je denkt aan Argentinië het typische eten wat de meeste weten zijn : empanadas, het drinken van mate en natuurlijk asado (BBQ).

maar dit land heeft meer typische gerechten. ik zal hierin vertellen welke dat zijn en alles uit proberen te leggen wat het is. ook wil ik jullie laten weten wat wij hier zoal dagelijks eten.

om te beginnen met de dingen die de meeste wel weten,

empanadas: dit wordt gegeten als middageten of voor als er feestjes zijn savonds. het is een soort deeg met een vulling erin, de meest voorkomende hier bij mij zijn de empanadas met een kip, vlees of kaas vulling maar eigenlijk kan je er alles in doen wat jij lekker vind. ook heb je 2 manieren om ze te bereiden namelijk in de oven of gefrituurd.

mate: het drinken van mate doen ze eigenlijk op alle tijdstippen, de jeugd neemt zn mate mee naar school en tijdens de les drinken ze het, bij het ontbijt, tijdens het werk. als ze ergens naar toe gaan. ook drinken ze dit vaak met gezelschap. je drinkt dit uit een ijzeren rietje en de kruiden die gebruikt wordt heet yerba. ze vullen de cuia ( de mok) 2/3 deel met yerba vervolgens doe je er warm water in en kun je het drinken, ik doe de eerste paar rondjes vaak niet mee omdat dan de mate nog erg sterk van smaak is.. ook wordt mate koud gedronken alleen heet het dan terere, dan doen ze er ipv. warm water, een sap in zoals sinaasappelsap enzo.

asado: nou dit hoef ik niet uit te leggen dit is gewoon bbq.

en nu de minder bekende maar toch echt typisch argentinie/ zuid amerika:

locro: het ziet er niet heel lekker maar dat is het zeker wel. locro eten ze hier vooral in de winter als de dagen iets kouder zijn. het bestaat uit veel verschillende soorten vlees, mais, aardappel, witte bonen en ui volgens mij was dit alles. al deze dingen worden in een pan met water gedaan en laten koken tot dat het een soort soep is.

cono pizza: dit is een appeat soort pizza het heeft de zelfde ingredienten maar het zit het in de vorm, je zou bijna zeggen dat dit een pizza voor onderweg is.

humita en tamalis: deze 2 gerechten worden gemaakt met mais, ze worden beide verpakt in de bladeren van mais het verschil zit hem in de vulling de humita heeft een vulling van gemalen mais met kaas en de tamalis heeft een vulling van mais en vlees.

guiso: dit is pasta met een saus maar een erg waterige saus dus je zou bijna zeggen dat het een soort soep is.

croquetas de arroz: dit zijn de krokketen zoals ze ze hier hebben gemaakt van rijst met allemaal verschillende groentes erin.

quipe: dit is niet typisch argentinie maar hier in het noorden wordt ook veel arabisch gegeten en dit is een voorbeeld er van. het is eer soort vlees met iets erdoorheen maar ik weet niet wat.

fernet: vernet is een alcoholishe drank wat men hier dit met ijsblokjes en cola. p.s hier wordt vaak wijn en bier gemixt met frisdrank.

alfajores de maicena : dit zijn koekjes met een vulling van dulce de leche. dulce de leche is een soort nutella maar dan niet van chocolade maar van caramel achtig iets.

nou en wat ik hier zoal dagelijks eet:

ik begin de dag met een soort broodjes daarna krijgen we er op school ook weer 1.

smiddag wordt er warm gegeten, heel vaak wordt er een soort vlees gegeten met spagetti ( zonder saus) of met rijst met salade of wordt er een van de bovenstaande dingen gegeten.

rond een uur of 6 word er thee gedronken met weer van die broodjes en savonds wordt er weer warm gegeten vaak het zelfde als smiddags.

nou dit was het weer voor deze keer,

liefs esmee

los 15 y el norte

hola a todos,

nou als allereerst ik ben ongeveer 2 weken geleden met een vriendin naar de apotheek geweest om ons te wegen... had het liever niet willen weten haha ben 5 kilo aangekomen sinds ikhier in Argentinië ben. ik was hier alvoor gewaarschuwddoor AFS, een andere betekenis voor afs ipv American Field Service : Another Fat Student :P

nou vrijdag 19 november ben ik naar een los 15 geweest oftewel een 15e verjaardagsfeest. hier in Argentinie wordt de 15e verjaardag voor een meisje groots gevierd. Als eerst wordt er een mis gehouden in de kerk. daarna in een andere gekozen locatie zal het feest plaats vinden. het feest was van 21.00 tot 5.30 maar zoals gewoonlijk hier gingen wij wat later er heen, want voor 12 uur is er toch nog niet zoveel. eenmaal aangekomen op de locatie waar het feest was. kregen we een drankje en eten ( pizza, sandwiches en empanadas) toen iedereen binnen was ging de ceremonie beginnen. als eerst ging de jarige gekleed in een galajurk op een stoel zitten en verwisselde haar vader dr platte schoenen voor high heels. dit staat voor dat ze vanaf dat moment een vrouw is. daarna deelde de jarige aan 15 vriendinnen een kaars uit. deze 15 meiden moesten in een cirkel gaan staan omdat in die cirkel de jarige met haar vader de wals zou gaan dansen en daarna ook met 15 jongens. eenmaal met alle jongens gedanst te hebben gingen ze allemaal met elkaar de wals dansen. hierna was het tijd om te feesten en rond een uurtje of 3 moesten we weer allemaal gaan zitten want we hadden nog niet alles van de ceremonie gehad. voor dit gedeelte had de jarige weer 15 vrienden uitgekozen al deze moesten een lintje vasthouden en 1 lintje had een hangetje met het nummer 15 degene die deze had, ging iets aardigs vertellen over de jarige daarna werd de taart aangesneden en werd er nog een video afgespeeld van fotos van wanneer ze klein tot aan nu toe daarna mochten we weer feesten tot dat het 5.30 / 6.00 was. dit is hoe ongeveer de los 15 worden gevierd hier.

het andere wat ik heb meegemaakt is, dat ik gister met een vrijwilliger van AFS en 3 thailandse uitwisselingen naar het noorden( el norte ) van Jujuy ben geweest. niet heel ver hier vandaan ongeveer 2 en een half uur met de auto. in het noorden heb je vallei genaamd quebrada de humahuaca. in deze vallei heb je verschillende plaatsen , ik ben naar tilcara, purmamarca en salina geweest en met de auto langs maimara gereden. purmamarca is toch wel het meest bijzonderst van allemaal want deze bergen hebben allemaal verschillende kleuren en op 1 plek heb je alle kleuren bij elkaar het wordt ook wel" tierra de siete colores "genoemd. dan heb je tilcara deze heeft de bergen allemaal met een erg rode kleur(aan het einde staan een aantal fotos hiervan). en maimara heeft ook verschillende kleuren maar deze zijn in triangel vorm ook erg gaaf om te zien.

vervolgens zijn we nog naar een plek wat veel hoger gelegen is ( ongeveer 4200 meter boven het niveau van de zee) namelijk de salina. de salina is een gebied wat helemaal bestaat uit zout, water wat vooral uit zout bestaat dus als je even je hand in het water hebt gehad is daarna je hele hand wit.

het noorden is hier echt gewoon bijzonder mooi!!De vallei werd als cultureel landschap in 2003 aan de Werelderfgoedlijsttoegevoegd.

dit was het weer voor deze keer,

besos,

Esmee

jarig en warmte

buenos tardee!!

aangezien het alweer even geleden is dat ik een blog heb geschreven laat ik dat vandaag maar is doen.

om te beginnen met 12 oktober dat is hier de dag voor verschil in cultuur, daarom hadden we geen normale school dag maar werden er verschillende dansen opgevoerd. ik heb samen met vriendinnen uit de andere klas carnavalite gedanst, dit is een dans typisch voor het noorden van Argentinie.( ik had graag fotos en videos toegevoegd bij fotos en videos maar dit is me helaas niet gelukt ). ook hebben we savonds met de mensen van AFS gegeten. iedereen moest een gerecht maken dat typisch is voor zijn land. ik heb voor deze avond appelflappen gemaakt.

hierna was het eigenlijk allemaal redelijk normaal, tot aan mijn verjaardag.

oktober de 21ste, was ik jarig, sommige vroegen me of hier verjaardag worden gevierd. nou ik kan je zeggen die worden hier zeker gevierd! het is redelijk het zelfde als in nederland maar toch ook heel anders. haha. 2 tradities die ze hier hebben zijn: hoeveel jaar die gene is geworden zovaak wordt aan iemands oor getrokken. en voor de studenten is het ook nog is zo dat zo gauw de school klaar is er een ei op je hoofd wordt stuk geslagen en daarna bloem op je hoofd gegooit wordt. nou dit heb ik dus ook mee mogen maken... heerlijk mijn hele school uniform onder ei en bloem daarna thuis wel 3/4 keer mijn haar gewassen en daarna nog steeds ei in je haar vinden.

savonds kwamen een aantal vrienden en hebben we samen wat gegeten. en daarna gezellig de hele avond kletsen en dansen tot ongeveer 6 uur sochtends. omdat op vrijdag uitgaan niet leuk is hier zijn we ook nog voor mijn verjaardag die zaterdag uitgegaan. een geslaagde verjaardag! ook heb ik nog een pakketje van mijn ouders gekregen uit nederland, en zijn er 2 kaarten binnen gekomen .maar veel later dan mijn verjaardag helaas, dit komt omdat de post heel slecht geregeld is. zo moest ik voor mijn pakketje 2 keer naar een andere stad wat ongeveer 40 minuten is met de auto. en dit moet sochtends ... dat maakt het wat lastig want ja iedereen werkt sochtends dus de eerste dag ben ik samen met een vriendin met de bus gegaan en de volgende dag met iemand van AFS.

ook is het erg te merken dat het lente is... bijna elke dag is het nu hier zo'n 40 graden, het warmste wat ik tot nu toe hier heb gehad is 46 graden.. omdat het nu dus elke keer zo warm is ben ik afgelopen weekend zaterdag en zondag naar naar een rivier geweest. nog 9 dagen tot de vakantie :) heerlijk een vakantie van zo'n 3,5 maand.

nou dit was het weer voor deze keer.

veel liefs esmee,

en tot mn volgende blog

bolivia

hola en todos,

vorige week zijn we met AFS 5 dagen naar bolivia geweest. op woensdag om 4 uur vertrokken we met de bus. tot aan de grens was ongeveer 5 uurtje, eenmaal bij de grens aangekomen moesten we de bus uit want we moesten de grens passeren en zouden vervolgens met een andere bus verder gaan richting onze eerste bestemming.nadat we de grens voorbij waren gingen we eerst avondeten met zijn alle en om 12 uur argentijnse tijd gingen we verder met de bus naar Potosi de eerste plaats die we gingen bezoeken. ongeveer 6 uur met de bus. hier hebben we een wandeling gemaakt door de stad helaas heb ik hier geen fotos van kunnen maken want mijn mobiel wass leeg... na de wandeling zijn we ergens gaan ontbijten. daarna moesten we weer een tijdje met de bus, omdat ik erg trek had bij het ontbijt had ik redelijk veel gegeten wat ik beter niet had kunnen doen want ze zeggen dat als je veel eet de kans groot is dat je heel erg last krijgt van je maag en moet overgeven enzo. door de hoogte (ongeveer 4000 meter ) en ja hoor natuurlijk had ik daar weer last van. maar ik was gelukkig niet de enige de andere uitwisselingsstudenten hadden heel erg last van hoofdpijn (ook een verschijnsel van de hoogte ) op eentje na, verder zijn we die dag nog naar een kerk en een grot geweest. omdat de stad Potosi bekend staat om zijn goud en zilver.

aan het einde van die dag vervolgenden we onze reis richting ons hotel waar we de andere dagen zouden verblijven. dit is in de stad La Paz. deze stad ligt een stuk noordelijker dus weer een reis van ongeveer 5/6 uur.

eenmaal aangekomen in La Paz gingen we inchecken en zijn we vrijwel meteen gaan slapen. ik weet niet meer precies op welke dag we wat hebben gedaan maar we hebben natuurlijk de stad La Paz bekeken en zijn naar het afs gebouw in bolivia. ook zijn we naar een architectuur gebied geweest. op zaterdag zijn we met een meisje uit bolivia die zelf een jaar naar frankrijk is geweest de stad nog beter gaan v/erkennen. met een gondel naar boven waar een markt was. en we gingen met een gondel (skilift achtig) omdat dit veel sneller is dan met de auto. deze avond zijn we naar een kroeg geweest in bolivia deze is toch weer heel anders dan in argentinie, veel ouderwetse muziek en veel minder mooi. en als laatste zijn we nog naar Lago Ticikaka geweest dit is een heel mooi gebied hier zijn we met een boot naar verschillende eilandje geweest echt super mooi was dat. daarna kwam het helaas alweer ten einde en gingen we met de bus weer richting de grens eenmaal bij de grens nog even shoppen altans de andere de kleding in bolivia is niet heel geweldig. haha, nou de grens weer over willen heeft ons ongeveer 1 uur geduurd omdat die meneer niet begreep dat ons visum nog lang niet verlopen was en toen hij dat eenmaal begreep had hij 2 keer de verkeerde datum opgeschreven van wanneer ons visum verloopt erg leuk .... na een zeer lange reis terug richting san pedro heb ik er weer een leuke ervaring bij. de natuur in Bolivia is erg mooi maar het eten viel een beetje tegen ook kun je zien dat het land erg arm is.

hier nog een paar fotos van de reis:

tot de volgende keer !! :)

op ps. de vragen van vorige keer:

ik zal in een van mijn volgende blogs fotos en wat meer vertellen over het eten.

en met mijn spaans gaat het al beterr als ze rustig praten begrijp ik het meeste wel, en ik kan een gesprek houden al gaat dat nog wel steeds veel met gebaren en uitleggen wat ik bedoel omdat ik dan bijvoorbeeld een woord niet weet maar er is vooruitgang in.

het dagelijksleven+fiesta estudiante

hola todos ,

het is al weer even geleden dat ik iets geschreven heb. dus laat ik daar vandaag maar verandering in brengen. het gewone leven is hier voor mij begonnen. dit houd in dat ik maandag tot en met vrijdag naar school ga van half 8 tot half 12 daarna gaan we eigenlijk elke dag nog even in het park zitten voor dat we naar huis gaan om te eten. na het eten gaat bij mij thuis iedereen slapen.. behalve ik meestal zit ik dan op mijn mobiel in de zon. op maandag en woensdag heb ik om 4 uur nog gym van school, gym is hier erg verschillend met nederland want je kiest hier 1 sport dat je het hele jaar gaat volgen. je hebt de keuze uit volleybal, basketbal of turnen. ik heb zelf gekozen voor volleybal en dat is dus op maandag en woensdag. vaak rond een uur of 5/6 ga ik met vrienden naar het park. ook doe ik nog een sport namelijk hockey. ik heb 3 keer per week training op maandag, woensdag en vrijdag .op zaterdag of zondag een wedstrijd. een wedstrijd hier gaat er ook wel iets anders aan toe dan in nederland, er zijn meestal 2 wedstrijden eerst 1 van de mannen en daarna die van ons. na de wedstrijd worden er vaak kampvuurtjes gemaakt en blijf je nog een tijdje zitten of gaan we bbqen.

afgelopen week had ik een week vakantie want het was de week van de studenten. op dinsdag nog wel naar school geweest maar dit was om met zn alle te eten en daarna de hele middag te dansen en er werd door een eleccion reina gehouden als grap, omdat uit elke klas moest 1 jongen verkleed als meisje er aan mee doen erg grappig om te zien. ook is het zo dat iedereen zijn of haar klas het leukst wilt versieren door middel van themas denk hierbij aan pokemon, spongebob ect. ook waren er verschillende andere grote festivals. hier een aantal fotos hoe het op school was, als je goed kijkt zie dat er een hond in de school is, dat schijnt hier normaal te zijn dat zwerfhonden gewoon in de scholen mogen komen.

deze foto is gemaakt bij een festival in de stad.

uitgaan doen ze hier ook veel, de meeste die ik spreek gaan elke week minimaal 1 dag. zelf ben ik ook al geweest naar 2 clubs. de 2 leukste clubs volgens de meeste namelijk metropolis(metro) en diablo.

ook vinden ze het hier erg leuk om samen wat te gaan eten, bij iemand thuis pizza en daarna muziek hard aan en gaan dansen of een ijsje gaan eten doen ze hier vaak.

de tijden van eten is hier erg anders dan in nederland dat was voor mij wel erg wennen. want sochtends eten ze hier weinig of drinken alleen koffie of thee . daarna krijg ik op school een broodje en thee rond een uur of 10 vervolgens om 1 uur ongeveer gaan we lunchen, alleen de lunch is niet zo als in nederland een broodje ofso nee dit is warm eten en veel. dit is wat bij ons het avondeten is. daarna rond een uur of 5/6 drink je thee met brood of ga je een ijsje eten. en dan rond 11 uur is het weer warm eten.

voor de rest is het leven hier nu erg normaal ,en dus niet erg intressant om over te praten, dus dit was het voor deze keer.

liefs,

Esmee of hoe veel me hier noemen Meii want Esmee schijnt hier toch wel een erg moeilijke naam te zijn.

oh en ik moet jullie de groetjes doen van een vriend van me (quillermo) van de hockey. quillermo: mandale saludos todos :)